tallinn
Литва
Эстония
Латвия

Авторы

Дети с эстонскими флагами
© Пресс-служба Таллинской мэрии

Русские и эстонцы Тийны Кауквере: оказывается, в эстонских школах и такому учат?

Журналист издания Postimees Тийна Кауквере в своей заметке пишет о страшном: оказывается, молодых эстонцев со школы учат, что эстонцы сильно отличаются от русских. Возможно, поэтому, у нее, мол, нет русских друзей.

И у меня, и у моих русских корешей в Эстонии есть если не близкие друзья, то очень хорошие знакомые титульной национальности. Связано это прежде всего с пересекающимися интернациональными увлечениями — у кого-то музыка, у кого-то авиамоделизм, у кого-то спорт и так далее. Да хоть макраме, суть не в этом. Общие интересы всегда являются основой для дружеского общения. Если они есть, то языковой барьер становится именно барьером, а не железным занавесом. А барьеры преодолеваются. 

Но странная какая-то у Тийны все-таки школа была. В связи с этим, у меня к молодому дарованию возник следующий вопрос: в программу какого предмета эстонских школ входит изучение особенностей различных национальностей? Психология? 

Тийна пишет следующее: «…Я — индивидуалист, русские — коллективисты. Я замкнута и интроверт, русский — эмоциональный экстраверт…»

Но ведь с точки зрения психологии фраза является явной ахинеей.

Обществоведение и история? На этих уроках детям должны были объяснить, что на разных этапах развития общества в обществе превалировали те или иные настроения. И это никак не связано с национальностями. Что национальные государства являются детищем нового времени. Злые языки говорят, что мертворожденным — просуществовавшим лет 100-150 (младенец по меркам истории) и уже умирающим. Возможно, грамотный учитель мог бы даже позволить поспорить ученикам на эту тему. Кроме того, именно там должны были объяснить, что понятие нация имеет как минимум две трактовки.

Литература? В русской литературе существуют самые различные типажи. И индивидуалисты и коллективисты, и интроверты и экстраверты. В эстонской, пусть я и не очень большой ее знаток, тоже. О чем это должно говорить? Какой-то секретный предмет для эстонцев «тиблаведение»? Предмет по изучению русских жителей Эстонии, что ли?

Дальше профессиональный журналист пишет следующее: «…Я вполне уверена, что русские точно считают в своем сообществе, что с эстонцами у них общего очень немного…»

О как. «Я вполне уверена…» Убойный аргумент и очень удобный. Я вполне уверен, что эстонцы в своей массе считают, что русские спят в будёновке в обнимку с самоваром.

Не спорю, мнение «они не такие как мы» довольно популярно среди некоторых сугубо русскоязычных групп. Но связано это прежде всего с психологией, доставшейся нам от приматов. Своя стая всегда своя. Судя по фото, Тийна — девушка молодая и может не помнить эпичные замесы «район на район», «рэперы против металлистов» и прочее. Но, как Журналист (автор с таким придыханием повторяет это слово, что не мог написать его с маленькой буквы), то есть человек гуманитарной профессии, госпожа никогда не слышала про противостояние «физиков и лириков», то есть технарей и гуманитариев? Ему вроде как не одна сотня лет уже.

То есть, любая группа имеет свойство находить свой отличительный признак, совсем не обязательно языковой, особенно в наше время высокоскоростного интернета. Да даже и не интернета — поместите за один стол строителей из России, Эстонии, Польши и, ну, скажем, Узбекистана, несколько бутылок водки и через часик они будут делиться профессиональным опытом.

Проблема в том, что в Эстонии нет этого «одного стола». Не предусмотрена в данном кабаке такая функция. Вот и приходится желающим пообщаться на общие темы «болтать у стойки бара». И только поэтому их несколько меньше, чем могло было быть.

Никакой политики, никаких злых русских или там эстонцев.  Людей, которые в свободное от работы время общаются о политике, вообще меньшинство. Подозреваю, что меньшинство подавляющее. 

Уважаемая Тийна, перевод вашей статьи произвел на меня хорошее впечатление. Обычно переводы работы молодых эстонских авторов заставляют биться головой о стол только от стилистики и невнятности мысли. Ваша заметка «ровная, аккуратная», все мысли оформлены и суть ясна. Да, я не согласен, но подача радует. Не бойтесь местных русских, наши медведи не кусаются, самовары всегда полны водки для близких по духу людей любой национальности.

Загрузка...