tallinn
Литва
Эстония
Латвия

Новости

Саша Петров
© Евгений Капов

Эстонский школьник: изучать языки надо для того, чтобы расширить кругозор, а не ради карьеры

Пока эстонские политики спорят между собой, что делать, чтобы русские дети овладели государственным языком, энтузиасты «русского» Северо-востока Эстонии ищут «умников и умниц» путем приобщения школьников региона к эстонской литературе через художественный перевод.

В шестой раз отдел культуры Нарвского городского управления и Центральная библиотека Нарвы провели конкурс художественного перевода среди школьников Таллина, Нарвы, Кохтла-Ярве, волостей Ида-Вирумаа. Таким образом этот конкурс обрел статус республиканского. На этот раз конкурс был посвящен 75-летию эстонского писателя и поэта Пауля-Ээрика Руммо, широко известного также своими переводами произведений А.С. Пушкина. Участникам надо было в онлайн режиме перевести отрывок из прозы и одно стихотворение Пауля-Ээрика Руммо. 

Победителями VI республиканского конкурса художественного перевода стали Александр Петров из Основной школы села Мяэтагузе, второе место занял Кристофер Пучинин из Таллиннской Гуманитарной гимназии, третье место завоевала Александра Раткович из Таммикуской Основной школы Кохтла-Ярве. 

Шестнадцатилетний Саша Петров учится в 8 классе Мяэтагузеской школы. Победу в конкурсе он посвятил 180-летию своей школы, которое будет отмечаться в мае этого года. У мальчика очень большой круг интересов. Даже удивительно, как он находит время для занятий музыкой, спортом, рисованием. Он очень много читает, даже сам пишет стихи, и, заметьте, на эстонском языке, на котором учится в сельской школе.

Если учесть, что Саша с родителями живут в отдаленной деревне Мяэтагузеской волости, то можно сказать, что его папа и мама, педагоги школы совершили то, что должно послужить примером для многих.

Директор Мяэтагузеской школы Вера Владимировна Сибрик считает, что такие дети должны стать нормой в любом цивилизованном обществе. Сам же Саша уверен, что его главная задача в жизни — расширить свой кругозор, узнать как можно больше о себе и окружающем мире. Он сказал, что стимулом в изучении государственного языка должно быть не стремление сделать себе карьеру, а желание прочитать в подлиннике эстонских авторов, слушать и понимать эстонскую оперу, эстонский театр. 

«Русский язык мне нужен для того, чтобы общаться с русскими друзьями, которых у меня очень много, понимать русский театр, когда я бываю в Москве или Санкт-Петербурге, читать замечательную русскую литературу», — говорит Александр. 

Мальчик, слава Богу, далек от политики. Однако, согласно эстонскому законодательству, ему уже осенью этого года придется голосовать на выборах в местное самоуправление. Законодатели страны наделили правом голоса на местных выборах уже шестнадцатилетних.

— Саша, ты уже знаешь, как и за кого будешь голосовать?

— Нет, я об этом еще не задумывался…

И, вообще, он считает, что в его возрасте иметь право голоса — это еще рано. Впрочем, к его победе в конкурсе это не относится.

Фото автора.

Загрузка...