tallinn
Литва
Эстония
Латвия

Сюжеты

Спектакль об истории Великой Отечественной войны покорил Пекин

Спектакль «Жди меня, и я вернусь», представленный в Пекине клубом «Катюша», включает в себя пять эпизодов: «Зоя», «Молодая гвардия», «Константин Симонов», «Голод и холод», «А зори здесь тихие».

В начале декабря уходящего года пекинская публика увидела постановку «Жди меня, и я вернусь», сообщает Международное радио Китая. Спектакль был подготовлен участниками клуба любителей русского языка и культуры «Катюша» совместно с известным переводчиком и сценаристом Тун Даомином.

Спектакль «Жди меня, и я вернусь» рассказывает об истории Великой Отечественной войны, постановка включает в себя пять эпизодов: «Зоя», «Молодая гвардия», «Константин Симонов», «Голод и холод», «А зори здесь тихие». Во время спектакля артисты декламировали стихи и песни военных лет, показав панораму Великой Отечественной войны, воспевая гуманизм и мир.

Говоря о постановке, режиссер и основатель клуба «Катюша» Ху Сюцзюань отметила: «Главное в нашем спектакле это исполнение стихов и песен на языке оригинала, то есть на русском, таким образом, артисты смогли подлинно отразить искусство и культуру военных лет, а также передать китайской публике аутентичную атмосферу всего действа».

Певец Вань Шоунин — лауреат конкурса «К России с любовью: в Китае поют русские песни», он был главным солистом во время всей постановки. По его мнению, это театральное произведение объединило перформанс с музыкой, важно и то, что спектакль подготовили люди, интересующиеся языком и культурой России.

Действительно, большинство участников спектакля — это не профессиональные артисты, среди них были те, кто учился в СССР и в России, любители актерского мастерства, а также студенты и простые служащие офисов. Главный режиссер спектакля, преподаватель Академии традиционной китайской драмы — Ма Сяо сказал: «Всех нас объединила любовь к сценическому искусству, любовь к России и идеалы мира. Из-за того, что кто учится, кто работает, мы могли собираться на репетиции только по воскресеньям на 3-4 часа. Сегодняшний спектакль – это результат нашей работы за два коротких месяца. Благодаря работе над пьесой Тун Даомина, я еще острее ощутил свою симпатию к России и русской культуре».

По словам режиссера Ма Сяо, все участники постановки уже договорились съездить в Россию, чтобы увидеть те места, о которых они рассказывали в спектакле, а также «подготовиться» к очередной творческой постановке.

Сюй Сяочжун — театральный педагог, почетный ректор Центральной театральной академии Китая. После спектакля, он дал постановке лестный отзыв: «Очень благодарен Тун Даомину за его творчество. Он сумел на основе единственного стихотворения — «Жди меня, и я вернусь» связать знаменитые фрагменты из советской литературы и искусства, и получилась глубокая и поэтичная эпопея военных лет. Сегодняшний спектакль в очередной раз помог нам вспомнить о борьбе советского народа против немецкого фашизма, на сцене была воспета материнская любовь, любовь к Родине и жизни».

Среди зрителей оказалась госпожа Ши Юе — заместитель председателя пекинской Федерации китайских эмигрантов. Возглавляемая ею организация постоянно поддерживает деятельность клуба «Катюша». Ши Юе с большим интересом посмотрела спектакль: «Меня глубоко тронул формат всей постановки. Это ведь не профессиональные артисты, но именно они покорили нас своей профессиональной игрой. Как сказал господин Тун Даомин, энтузиазм и любовь к своему делу всегда придают силы. Литература и искусство не знают границ. По-моему люди, приехавшие из-за рубежа и эмигранты, тоже могут стать проводниками народной дипломатии в культурном обмене, сыграть роль своеобразного моста дружбы. Вот почему мы все время оказываем им большую поддержку».

Режиссер и основатель клуба «Катюша» Ху Сюцзюань сказала: «Несмотря на трудности, на нехватку времени и финансовой поддержки все артисты все выдержали и совместно воплотили на сцене эту театральную эпопею. А все это продиктовано любовью к  России. Но самое главное, таким образом они хотели внести свою лепту в содействие культурному диалогу Китая, России и стран постсоветского пространства».

Загрузка...

Сюжеты