tallinn
Литва
Эстония
Латвия

Новости

Депутат ЕП Яна Тоом (Yana Toom)
© yanatoom.ee

Депутат ЕП Яна Тоом: больницы и дома престарелых — не место для интеграционных экспериментов

Очередной рабочий год в Европарламенте начался 31 августа с дебатов на тему насущной для каждого человека проблемы — на заседании Комитета по социальным делам и трудоустройству депутаты обсуждали проблемы финансирования здравоохранения, доступности генериков и субсидиарности.

По словам теневого рапортёра, депутата ЕП от Эстонии Яны Тоом (Центристская партия), доступ европейцев к лекарствам может быть ограничен по множеству самых разнообразных причин, в том числе обусловленных недостатками систем здравоохранения и социальной защиты. В своём выступлении европарламентарий отдельно остановилась на одном из аспектов, которые нечасто обсуждаются в контексте доступности лекарств в ЕС: 

«Многие из работающих в Брюсселе иностранцев сталкивались с языковой проблемой, потому что инструкции к лекарству, как правило, написаны только на официальных языках страны, как того и требует законодательство. Это порой становится проблемой как для традиционных нацменьшинств, так и для иммигрантов», — констатировала Тоом.

В ходе обсуждения политик привела пример Эстонии, где каждый пятый клиент аптек не понимает, что написано в эстоноязычных вкладышах, и предпочёл бы получить информацию на русском языке, однако производители и импортёры не обязаны предоставлять её на других языках, помимо эстонского.

Известно, что проблему перевода аннотаций к лекарствам несколько лет назад пыталась решить мэрия Таллина, однако оказалось, что получить согласование для размещения русскоязычных инфолистков к лекарствам по эстонским законам практически невозможно. 

«Очевидно, мы столкнулись с лобби производителей лекарств, которых заботило в первую очередь то, что наличие еще одного листа бумаги увеличит размер лекарственной упаковки и тем самым удорожит производство, — отметила евродепутат. — В качестве временного решения были напечатаны инфобуклеты, которые каждый желающий мог получить в аптеке, приобретая лекарства». 

Однако такая мера, по словам Тоом, несравнима с наличием инструкции в упаковке каждого конкретного препарата. Политик выразила надежду, что соответствующее решение законодательного органа ЕС решит, наконец, проблему недостаточной информированности пациентов. 

«Больницы, поликлиники и дома престарелых — не место для интеграционных экспериментов», — подчеркнула Тоом. Она призывала коллег по ЕП обязать продавцов медикаментов писать инструкции к ним на всех распространённых в конкретной стране-члене ЕС языках.  «Необходимо ставить на первое место интересы простых людей, особенно когда эти люди больны», — подытожила европарламентарий.

Рапорт о доступности медикаментов будет представлен на сессии Европарламента, которая пройдёт в Страсбурге с 12 по 15 сентября 2016 года.

Загрузка...