tallinn
Литва
Эстония
Латвия

Авторы

Слова
© blogspot.com

Реплика: Эстония, языковые различия и «великорусский снобизм»

Русские, проживающие в северо-восточной Эстонии, используют слова, которые для человека из Москвы или Петербурга звучат диковато. Об этом поведала некая Ева Пунш.

Эпиграф:

— Ага-а! — закричал мальчик. — Я — Линл, Линл! 

(Рэй Брэдбери)

К сожалению (или к счастью?) я не знаю кто такая Ева Пунш. Врач, судя по фотографии в «Постимеес». Около года она живет в Ида-Вирумаа (Северо-восточная Эстония) и смотрит на местных русских «как на инопланетян». И русский язык у них не тот, и ментальность не та, и вообще, сидите и не выкобенивайтесь, учите русский язык. А то приедете в Россию скажете «контора» вместо «офис», а вас там все засмеют. 

Самое забавное даже не то, что в большинстве российских портовых городов по-прежнему говорят «контора», а не «офис», а вот в Эстонии, бывает, грешат англицизмом «офис», особенно в Таллине и Тарту. Самое забавное даже не то, что Ева Пунш не понимает, что в Эстонии просто-напросто не могло возникнуть «офисной культуры» по причине малых размеров страны. Самое забавное даже не то, что я, прожив в ЭССР/Эстонии большую часть своей сознательной и бессознательной жизни в первый раз прочитал слово «кандидироваться» в статье Евы Пунш. Гораздо забавнее тот факт, что человек, так переживающий за русский язык и считающий себя едва ли не Максом Каммерером в окружении выродков (да, Ева, местные «обезьянки» тоже прочитали пару книжек) не понимает, что сленговые различия возникают не только из-за наличия или отсутствия государственных границ. Это один из факторов, но его даже нельзя назвать самым важным. 

Жители Владивостока говорят слегка иначе, чем жители Новгорода. Моряки говорят иначе, чем строители. Поклонник Slipknot и посетитель филармонии употребляют совершенно разные жаргонизмы. Даже если они живут в одной типовой московской многоэтажке. На одной лестничной клетке. И они оба поймут не все слова «дяди Вити», что живет этажом ниже. Ведь Витек из Сибири и по молодости отсидел «трешник» за кражу.  Даже не буду упоминать про «кубанский язык», от которого у «питерского интеллигента» поначалу может кровь из ушей политься. Но про эпичную схватку бордюра с поребриком и шавермы с шаурмой слышали все?  Кто в этой схватке «инопланетянин», а кто «настоящий русский»? Ну говорят в Нарве маклер, а в Москве риэлтор. Это не делает москвичей более русскими, чем нарвитяне. И вас «более русской» по отношению к вашим знакомым не делает, г-жа Ева Пунш. Даже если вы этого очень-очень хотите. Или наоборот, стыдитесь. 

На чем основаны претензии в адрес посетителей именно местных интернет-форумов лично я даже предположить не могу. Подавляющее большинство местных русских «сидит в рунете», приобщаясь, так сказать, к общероссийской языковой среде. Грамотность посетителей зависит прежде всего от ресурса. Логично предположить, что на ресурсах об онлайн-играх она несколько ниже, чем на литературных порталах. Хотя смотря какие онлайн-игры и какие литературные порталы, они тоже разные бывают. Эстонские русскоязычные ресурсы вполне в «общерусском» тренде, ничем кроме слабой  наполненности и посещаемости не выделяются. Разве что «транслитом» посетители почаще пишут.

И последнее, оно же самое главное. Человек становится «чужим» каждый раз, когда в его жизни происходят значительные изменения, подразумевающие в том числе смену круга общения. Смена работы, увлечений, города. Спутника жизни, политических пристрастий, гастрономических предпочтений. Каждый раз мы вынуждены проходить путь «от духа до деда». 

Вот, к примеру, Еве Пунш подобное обстоятельство никак не помешало сменить страну проживания. Почему оно должно мешать «ида-вирускому быдлу», которое, допустим, чаще говорит «интресс», а не те слова, что записаны в типовых российских договорах о кредитовании? Оно тупее Евы Пунш? Или это она пытается как можно скорее стать Линлом, а не Дэном и недоумевает почему все остальные вокруг не очень-то к этому стремятся? 

P.S. В статье наверняка можно найти ошибки. Но сделайте уж «скидочку» для туземца.

Посольство России в Эстонии запустило в соцсети хэштеги #ПомнимГанина и #RememberGanin«Политкорректор» с Сергеем Середенко: наградить Семёнова или посадить Гапоненко?
vott.ru

Новости

.