"Довел до слез". Зачем польский чиновник запретил песню "Темная ночь"

Кадр из фильма "Два бойца". 1943 г. Режиссер Леонид Луков. В роли Аркадия Дзюбина - артист Марк Бернес (в центре справа), в роли - Саши Свинцова - артист Борис Андреев (в центре слева).
© РИА Новости

Директор польского музея запретил исполнять музыкантам знаменитую песню "Темная ночь", назвав ее большевистской. Музыканты говорят, что они были шокированы. В Польше поведение директора называют идиотским и призывают его уйти в отставку. Портал Baltnews рассказывает, какой оборот принял "музыкальный" скандал.

Директор музея Второй мировой войны в польском Гданьске Карол Навроцкий во время исполнения музыкантами песни "Темная ночь" в рамках "Европейской ночи музеев" потребовал немедленно прекратить выступление. Он заявил, что песня запрещена к исполнению, поскольку композиция, по его мнению, является "большевистской".

"Я думал, однако, что искусство может каким-то образом соединить нас, а не разделить, что, слушая сентиментальные мелодии периода войны, мы будем размышлять над тем, какой была война, что мы можем сделать, чтобы никогда не повторить эту ужасную историю… Что мы встретимся в музее – в культурном месте, и мы, как музыканты, сделаем этот вечер особенным… Вы даже не представляете, как я ошибался", – рассказал музыкант Петр Косевский, выступление которого было прервано из-за исполнения "Темной ночи".

По словам музыканта, он попытался объяснить директору Навроцкому, что песня исполнялась на польском языке. Однако директор своего решения не изменил.

"Он приказал нам собрать вещи и покинуть территорию музея. Я хотел бы сказать, что я использую термин "директор" именно потому, что этот мастер – обычный простак. Мы были шокированы таким вульгарным поведением в учреждении культуры. Он довел нас до слез", – добавил музыкант.

Косевский отметил, что музыканты хотели подарить пришедшим людям частичку себя, но из-за действий руководства ощутили "печаль, бессилие и страх".

Реакция в Польше

Лидер польской организации "Курск" Ежи Тыц, который много лет занимается восстановлением памятников Красной Армии в Польше, заявил, что директор музея Второй мировой войны в Гданьске Карол Навроцкий должен после скандала покинуть свой пост, передает ТАСС.

"Случившееся в музее в Гданьске – новое доказательство того, что чиновники в Польше уже не знают, что сделать, чтобы угодить партии власти. Из-за этого они часто начинают вести себя нерационально, глупо, по-идиотски и скандально", – прокомментировал инцидент Тыц.

По словам лидера "Курска", поведение директора раскритиковали в социальных сетях. В комментариях пользователи отмечали, что человек "с таким уровнем знаний и личной культуры, подлым характером" должен уйти в отставку.

"Поведение директора музея показало, что у него крайне мало знаний в области истории. Он должен знать, что автор слов – поляк, что это песня о любви и тоске. Эту композицию можно петь во всех странах в любое время. Запрет исполнения этой песни – большая глупость", – резюмировал Тыц.

Добавим, что лирическая песня "Темная ночь" была написана в 1943 году композитором Никитой Богословским и поэтом Владимиром Агатовым для фильма "Два бойца". В разные годы ее исполняли множество исполнителей, но более известной стала интерпретация Марка Бернеса. В 1950-е годы известный польский поэт Юлиан Тувим перевел песню на польский язык.

Ссылки по теме